Depois de reiniciar o computador, tudo voltou ao normal.
Se alguém experimenta isso, a causa mais provável é o libGL.so
ser vinculado à mesa. Eu estou supondo que o XServer pode ter que ser reiniciado depois que você revincular o libGL.so
Como sempre, AskUbuntu é desprovido de suporte técnico, muito disso é conjectura. Desculpas.