Entendi. O motivo pelo qual ele estava funcionando como root e não como meu usuário comum era porque as variáveis de ambiente GTK_IM_MODULE e QT_IM_MODULE estavam sendo forçadas a xim para todos os usuários regulares, independentemente das execuções de im-config . O único módulo que instalei no Lubuntu é ibus , então não estou surpreso com esse comportamento estranho. Alguns artigos na net trouxeram essas variáveis para minha atenção, então comecei a depurá-las. Quando percebi que eles estavam sendo definidos como xim persistentemente, decidi forçá-los a ibus sob /etc/environment . Você tem a opção menos agressiva de configurá-los em .bashrc ou algum equivalente. Independentemente disso, isso irá restaurar a funcionalidade Ctrl + Shift + U completa.