Se você tiver sobrescrito o cabeçalho LUKS, não há muito o que fazer, mas é possível executar alguns dos comandos em uma das minhas próprias perguntas, para ver se esse é o caso: LUKS dispositivo criptografado desaparecido
Tente também sudo cryptsetup luksDump <your device>
para ver se o cabeçalho ainda está lá.