Como você disse, nenhum pacote para as versões suportadas do Ubuntu contém libxerces-c.so.27
Portanto, crie um link simbólico
sudo apt-get install libxerces-c28
sudo ln -s /usr/lib/libxerces-c.so.28 /usr/lib/libxerces-c.so.27
Outra ideia, aqui , você pode fazer o download de xerces-c-2.7.0
, o arquivo contém libxerces-c.so.27
% find . -name '*.so.27'
./xerces-c-2.7.0/lib/libxerces-c.so.27
./xerces-c-2.7.0/lib/libxerces-depdom.so.27