Normalmente existem pelo menos 2 motivos comuns:
- Você não está executando esse comando como root (digitar
idmostra quem você está logado como ou - Outra coisa é gerenciar pacotes ao mesmo tempo em que você está tentando instalar um novo.
Para verificar se há mais alguma coisa gerenciando pacotes neste momento, execute ps -ef | grep dpkg - se você obtiver dpkg processos na saída, espere um pouco e tente novamente depois que eles forem eliminados.
Certifique-se de tentar a instalação como root via:
sudo aptitude install vim