Adicione o seguinte parâmetro ao seu arquivo .bashrc. Substitua username , password , proxyserver e port pelos valores apropriados.
export http_proxy="http://username:password@proxyserver:port"
Adicione entradas semelhantes para outros proxies: https_proxy ftp_proxy e socks_proxy .
Depois de adicionar essas configurações, digite o arquivo .bashrc digitando o seguinte comando no terminal
source .bashrc
Agora tente atualizar com sudo apt-get