A resposta curta Não.
Se você simplesmente formatar e reinstalar o Ubuntu em /dev/sda1
sem tocar em /dev/sda3
, sua partição de dados permanecerá inalterada.
Somente você precisa montar a partição /dev/sda3
corretamente para acessar esses dados nela.