Este não é um problema do Ubuntu. O Google mudou para a API V3. Portanto, o screenlet deve ser corrigido. Infelizmente até agora não há correção disponível.
Alternativas podem ser eigenCal ou eventCal, mas elas não estão funcionando no meu sistema (elementaryOS 0.2.1 - baseado no Ubuntu 12.04).