Atualize para a versão mais recente do Ubuntu
Ao usar uma versão mais antiga do Ubuntu, como a 10.04, a maneira mais fácil de obter o software mais recente é atualizar para o Ubuntu mais recente (atualmente 11.04). A atualização do Ubuntu também atualizará todos os softwares instalados (se houver atualizações disponíveis).
A versão do Ubuntu que você está usando é um lançamento do Suporte de Longo Prazo , portanto, por padrão, você não será solicitado a atualizar. Se você quiser atualizar o Ubuntu, vá para Sistema > Administração > Fontes de Software. Em seguida, na guia "Atualizações", defina "Liberar atualização" para "Liberações normais", execute o Gerenciador de atualização e verifique se há atualizações.
% bl0ck_qu0te%A mudança no número da versão pode parecer significativa, mas o KMyMoney apenas atualizou seu número de versão para combinar com o resto da plataforma do KDE. A menos que você saiba de recursos específicos na nova versão que você não tem na versão 1.0.4, eu não me preocuparia com a atualização.
Adicionar um PPA
Se, por qualquer motivo, você preferir ficar com o Ubuntu 10.04, mas realmente quiser a versão mais recente do KMyMoney, adicione um PPA. Quando você adiciona um PPA, as atualizações de aplicativos serão instaladas através do Update Manager do Ubuntu. Lembre-se de que essas atualizações são provenientes de terceiros e você deve adicionar apenas PPAs de fontes confiáveis.
Não sei por que o PPA não funcionou para você antes, mas, em teoria, esse seria o caminho a seguir. Este é o PPA que você deseja: ppa:claydoh/kmymoney2-kde4 Veja aqui para mais informações sobre como adicionar PPAs ao Ubuntu 10.04.
Perguntas sobre bônus
% bl0ck_qu0te%O KDE e o Gnome são os dois ambientes de desktop mais populares para o Linux. Geralmente, o ambiente de área de trabalho controla a aparência e o comportamento da interface do usuário e dos aplicativos padrão (navegador da web, editores de texto, cliente de email, etc.). Você pode encontrar muito sobre as diferenças específicas na Wikipedia.
% bl0ck_qu0te%Na tela de login, você poderá escolher qual sessão (Gnome ou KDE) deseja usar.
% bl0ck_qu0te%Você pode rodar o KMyMoney no Gnome (isto é o que eu faço), mas se bem me lembro, depende de muitas bibliotecas e ferramentas do KDE, então ele irá instalar muitas coisas extras. Isso não deve ser um problema, a menos que você tenha pouco espaço no disco rígido.
De qualquer forma, bem-vindo ao Ubuntu, e desculpe, levou algum tempo para a sua pergunta ser respondida. Se você tiver outras dúvidas, não hesite em perguntar.