Não deve afetar o GRUB, apenas o seu kernel.
No pior dos casos, o Windows ainda deve inicializar, o Ubuntu não o faria com seu novo kernel.
Geralmente, você ainda deve poder voltar ao Ubuntu usando o kernel antigo, então isso também não deve afetar o Ubuntu.