Bem, acho que você deve poder compartilhar um perfil inteiro entre o Windows e o Xubuntu.
Para fazer isso, você pode fazer o seguinte:
Mova o perfil do Thunderbird no Xubuntu para um lugar que você possa acessar facilmente tanto do Windows quanto do Xubuntu. (por exemplo, sua partição do sistema Windows). Você tem que descobrir onde o seu perfil está realmente armazenado. A pasta do perfil deve estar localizada em:
home/your_username/.thunderbird/xxxxxxxxxx.default
Obviamente, substitua your_username pelo seu nome de usuário;)
No lugar de 'xxxxxxxxxx' você verá alguns sinais aleatórios. Isso varia para cada perfil. Copie a pasta inteira para colocar explicado antes.
Agora você tem que definir o acesso ao perfil movido do Thunderbird do Xubuntu. Execute o gerenciador de perfil do thunderbird :
thunderbird --profilemanager
Criar perfil > Avançar > Escolha a pasta e escolha o caminho da pasta para onde você copiou seu perfil.
Agora a segunda parte - Windows. Basta abrir as propriedades do seu atalho para o Thunderbird e no caminho adicionar após :
-profile "C:\xxxxxxxxx"
Onde você deve adicionar o caminho ao perfil copiado anteriormente. Todo o caminho deve ser parecido com:
"C:\Program Files\Mozilla Thunderbird\thunderbird.exe" -profile "C:\xxxxxxxxxxx"
Mantenha-me atualizado se a solução funcionar e / ou se houver algum problema. Boa sorte.