Se o seu ponto é apenas o compartilhamento de arquivos do Windows para o Ubuntu via LAN. Você simplesmente compartilha a pasta na Rede, tornando-a acessível a partir da LAN.
E não se esqueça de definir sua configuração de compartilhamento que a torna acessível para todos os computadores
