Eu também não sei muito sobre o Ubuntu, mas o que parece estar acontecendo é que sua lista de fontes de software está corrompida (a lista é o arquivo que contém todas as fontes do software, portanto, se você atualizar o software, sabe onde procurar). Eu tentaria abrir o terminal e digitar:
sudo apt-get update
Isso apenas atualizará essa lista, e esperamos fazer algo sobre a linha que está causando o erro. Tanto quanto eu sei, isso não deve estragar nada, mas eu não tenho 100% de certeza, então tente isso por sua conta e risco.
Espero que isso funcione (e que eu não tenha lhe dado um mau conselho) DeveloperNewb