É bem provável que a maneira como você instalou o Chrome tenha bagunçado algumas fontes usadas pelo Firefox. O Google Chrome não é oficialmente suportado no Ubuntu, não disponível nos repositórios oficiais e nenhuma atualização automática é lançada para ele. Você deve ter instalado o Chromium; você vai encontrá-lo no Centro de Software.