Como você descobriu, o PPA dos editores pode ficar muito instável - ele é atualizado com freqüência. Algumas atualizações estão OK - algumas irão quebrar seu sistema.
Meu conselho geral seria: se você descobrir que uma atualização específica dos editores funciona para você, desmarque a caixa em fontes de software para o edgers PPA, para que nenhuma atualização adicional seja recebida, o que pode danificar seu sistema.
Eu notei que você está usando tanto o edgers PPA quanto o Kernel 2.6.39-3. Posso perguntar por quê?
Você talvez possa aguardar alguns dias para ver se uma nova atualização para editores funciona - ou você pode ppa_puruar o PPA dos editores para retornar a uma configuração de configuração conhecida do Natty.
Se você quiser fazer um ppa_purge, em um terminal:
sudo apt-get install ppa-purge
sudo ppa-purge xorg-edgers
Você também pode ter que inicializar a partir do kernel Natty padrão, 2.6.38.x