Existe um arquivo em ~/.gconf/apps/metacity/global_keybindings
( %gconf.xml
). Você deve editar este arquivo para descrever o atalho e o que o atalho deve fazer. Eu lhe darei um exemplo da minha configuração de atalho que eu configurei para alternar entre janelas usando ALT + TAB na entrada abaixo.
<entry name="switch_windows" mtime="1363253626" type="string">
<stringvalue><Alt>Tab</stringvalue>
Tudo de bom.