acontece que o comando copy estava maximizando a conexão usb. Eu tenho um hub USB desonesto que é desligado e parece rodar em velocidades usb1.1 - eu estava salvando os downloads do rtorrent em um disco rígido externo através desta conexão usb1.1 enquanto copiava arquivos desta unidade para outra unidade.
Agora que descobri que o hub estava lento, eu o removi e as duas instâncias da tela (rtorrent e cp
) funcionam bem juntas. Nenhum deles congela:)