Você está tão perto! Você está perdendo apenas a letra maiúscula de "R" em M-Right e "L" em M-Left.
Basta adicionar o seguinte a ~/.byobu/keybindings.tmux
:
unbind -n M-Right
unbind -n M-Left
Em seguida, pressione F5 para recarregar seu perfil.
Divulgação Completa: Eu sou o autor e mantenedor do Byobu .