Isso aconteceu comigo depois de instalar o pacote ttf-mscorefonts-installer. Eu mexi um pouco e agora o Nautilus parece correto novamente (está de volta ao uso da fonte do Ubuntu, como normalmente acontece no Ubuntu).
Aqui está o meu procedimento:
1) Eu abri um terminal e executei este comando fontconfig:
$ fc-cache -rv
2) Depois que o comando terminar, eu fiz o logout e entrei novamente.
Encontrei outras informações úteis sobre fontes nessas perguntas:
Fontes do Firefox alteradas após a instalação ttf-mscorefonts o que me convenceu de que pode haver problemas ao instalar o pacote ttf-mscorefonts-installer.)
Can Eu substituo as fontes instaladas pelo ttf-mscorefonts-installer, prefiro as fontes Liberation? (é onde eu tive a idéia de tentar um comando fontconfig).
ATUALIZAÇÃO: Como eu mencionei no comentário abaixo, eu decidi que o ttf-mscorefonts-installer causa problemas em versões recentes do Ubuntu, então eu o removi. Atualmente, o LibreOffice inclui as fontes Liberation, que são compatíveis metrologicamente com três fontes comuns:
- Liberation Serif: mesmas métricas como Times New Roman
- Liberation Sans: mesmas métricas como Arial
- Liberation Mono: mesmas métricas do Courier
Se você não usa o LibreOffice, pode obter as fontes acima instalando fonts-liberation package.
Você também pode comparar algumas outras fontes comuns da Microsoft:
- Carlito: mesmas métricas do Calibri
- Caladea: mesmas métricas que Cambria
As duas fontes acima estão disponíveis instalando os pacotes fonts-crosextra-carlito e fonts-crosextra-caladea .
Se você precisa de uma fonte compatível com Impact, Verdana, Trebuchet ou Webdings, infelizmente não tenho uma sugestão no momento.