As legendas em hebraico são rabiscos

Question

Eu tentei adicionar legendas a um vídeo com o gsubedit (legendas do gnome), mas ele mostra as legendas como rabiscos e também abri o arquivo e vi o gibrish.

Eu usei a legenda também nas janelas lá em hebraico, como posso fazer com que o Ubuntu mostre minhas legendas em hebraico?

Obrigado por ajudar! (:

    

Answer 1

Um pouco atrasado, mas se ajuda ... estou usando o vlc player e tive o mesmo problema. Eu o resolvi pressionando a guia de ferramentas do que as preferências de abertura, em vez de ir para legendas & amp; OSD - > altere a codificação padrão para hebraico (IOS 8859-8) (ou qualquer que seja a sua linguagem). e que reiniciar o player VLC. espero que ajude quem já viu este post ...

    

Answer 2

Tive o mesmo problema com heb sub aqui que fiz:

instalando pacotes de fontes hebraicas:

sudo apt-get install culmus xfonts-efont-unicode xfonts-efont-unicode-ib xfonts-intl-european msttcorefonts

reinicie o VLC e escolha Arial como fonte e hebraico (Windows-1255)

    

Answer 3

Experimente a extensão do VLSub para o VLC. Use os seguintes comandos:

• mkdir ~ / .local / share / vlc / lua /
• mkdir ~ / .local / share / vlc / lua / extensões /
• cd ~ / .local / share / vlc / lua / extensões /
• wget link

Em seguida, use-o nos menus do VLC enquanto assiste a um vídeo.

    

Answer 4

Provavelmente, a codificação do arquivo de tradução é aquela que o seu player de filme não reconhece.
Você pode tentar diferentes jogadores de filmes - em alguns deles você pode ajudar o player de filme dizendo o que é a codificação do arquivo de tradução. ou você pode alterar a codificação do arquivo de tradução com a ferramenta de linha de comando chamada "recode".
Eu também li no gogle que você pode mudar a codificação usando kate ou gedit.

    

Answer 5

Você provavelmente não tem os pacotes de idiomas instalados para o idioma hebraico. Vá para o aplicativo 'Configurações do Sistema', escolha 'Suporte ao Idioma' e, na nova janela exibida, escolha 'Instalar / Remover Idiomas ...'.

Marque a caixa de seleção ao lado de hebraico e escolha "Aplicar alterações". Tente reproduzir seu vídeo com legendas em hebraico agora.