Depois de muita confusão sobre a tentativa de configurar libinput
drivers, o comportamento desejado retornou instalando o antigo driver synaptic
(o Ubuntu 18.04 parece vir com os novos drivers libinput
) e reinicializando a máquina.
drivers da libinput:
xserver-xorg-input-libinput
synaptics (depreciado?):
xserver-xorg-input-synaptics