Tentei fazer o download do deb-file da XnView-homepage embora tenha havido muitos problemas com o arquivo deb no Ubuntu 16.10. O novo deb-package-version XnViewMP 0.90 funcionou sem falhas (até agora).
Portanto, apenas faça o download do deb-file ( provavelmente de 64 bits ), abra com o Centro de Software e tenha instalado .
O arquivo deb XnCovert (64 bits) funcionou para mim também.