Faça essas coisas na ordem exata:
- Desligamento: /etc/init.d/transmission-daemon stop
- Escreva o
rpc-password
no arquivo/etc/transmission-daemon/settings.json
entre aspas duplas. - Salve esse arquivo
- Inicialização: /etc/init.d/transmission-daemon start
- Faça login na página, na porta 9091
- Digite sua senha.
A senha que está sendo sobrescrita é um hash. O programa é mais inteligente que o normal e detecta que sua senha não é um hash, por isso substitui a senha com o hash para ser seguro. Então sua senha deve funcionar.
No entanto, lembre-se de que ele grava a senha com a qual ela é carregada quando é encerrada. Então, fazer /etc/init.d/transmission-daemon restart
não fará o que você espera se você tiver escrito o arquivo enquanto ele está sendo executado.