Eu encontrei a solução para isso, onde um está usando instâncias aninhadas do cliente de área de trabalho remota da Microsoft. Imagine a seguinte situação. Você está sentado na frente de uma máquina com OS X e sua área de trabalho remota em um laptop com Windows 7. A partir do laptop Windows você quer a área de trabalho remota em outra máquina Windows (no meu caso, uma caixa de trabalho sobre VPN). A solução para seus problemas de mapeamento de teclado é: no laptop Windows, ou seja, o destino do primeiro salto, altere as configurações de hardware do desktop remoto para o segundo salto para usar o teclado local , não o de conexão.
Editar
Para alterar a configuração:
- Abra o Remote Desktop Client .
- Ainda não se conecte a um host remoto.
- Clique no botão Opções .
- Abra a guia Recursos locais .
- Escolha a opção "Neste computador" na lista suspensa de Aplicar combinações de teclas do Windows .
Embora essa configuração não pareça se aplicar a combinações simples de teclas Shift, ela resolveu o problema para mim ao trabalhar com áreas de trabalho remotas aninhadas.
Claro, isso tem um preço: você não pode usar Alt-Tab pelas janelas do host remoto, etc.