Eu tenho esse problema:
Eu vejo retângulos nos lugares onde deveria haver texto. Isso acontece, por exemplo, em Code::Blocks na guia do log de construção, nas linhas de aviso, o restante do texto está OK.
Isso também acontece em certas caixas de mensagens do Ubuntu. E no texto das legendas no player de vídeo padrão, algumas linhas, não todas.
Aqui está uma imagem dos rectos:
Resolvido!
Eu reinstalei as fontes do Ubuntu com este comando:
apt-get install --reinstall ttf-ubuntu-font-family
Depois eu reconstruo os arquivos de informações de fontes com este comando:
fc-cache -f -v
E resolveu o problema! :) Eu encontrei a solução em outra pergunta: Fontes totalmente ilegíveis