Existem muitos players de áudio no Linux que são semelhantes ao Foobar. Você pode gostar do Amarok ou do Songbird .
No entanto, para obter o Foobar2000 em execução no wine, parece que tudo que você precisa fazer é usar winetricks para instalar as fontes necessárias. Este fórum contém instruções.