Dois ratos: Sim
Primeiro, gostaria de salientar que o artigo ao qual você está vinculado é sobre ter dois dispositivos de entrada de mouse, para que você possa alternar qual mão está fazendo o mouse, mas NÃO é sobre ter dois cursores de mouse separados. O Mac OS X (e todas as versões do Mac OS anteriores que eu me lembro) suportam ter mais de um dispositivo de mouse / ponteiro conectado e ativo ao mesmo tempo, para que você possa fazer o que o artigo sugere.
Dois cursores do mouse: Não
Não, não há uma boa maneira de ter um cursor do mouse secundário no Mac OS X, porque todas as APIs do mouse no sistema operacional (e, portanto, todos os aplicativos) assumem que existe apenas um cursor. Por exemplo, a chamada da função do sistema operacional para perguntar a posição atual do cursor do mouse não tem um argumento para o chamador especificar se ele está perguntando sobre o cursor do mouse "primeiro" ou "segundo" (ou "esquerdo" ou "direito") . E os valores de retorno não especificam uma lista de cursores do mouse e suas posições; ele apenas especifica as coordenadas x e y do único cursor do mouse.
É possível que haja aprimoramentos de terceiros para o Mac OS X que adicionam suporte a cursores adicionais do mouse, mas o software usado precisará ser reescrito para suportar esse aprimoramento. Então você provavelmente seria capaz de usá-lo em algum aplicativo de demonstração que vem com o segundo pacote de aprimoramento do cursor do mouse, mas não funcionaria na maioria do restante do sistema operacional e dos aplicativos.
Se você quiser vários pontos de entrada na tela, vá com o iOS. A tecnologia multitoque do iOS pode reconhecer até 11 pontos de toque de tela simultâneos ao mesmo tempo.