Como não recebi outro feedback há algum tempo, a resposta oficial à pergunta é "Não é possível" .
O restante desta resposta fornece a
Uma montagem SMB não funcionará se você não tiver o 'cifs-utils' instalado. Como muitas vezes no Linux, quando isso está faltando, você receberá mensagens de erro muito enigmáticas e enganosas, por exemplo, "Montar: errado tipo fs, má opção, superbloco ruim em // myserver / sharename, ..."
sudo apt install cifs-utils
Para segurança adequada, insira um arquivo de senha em seu diretório pessoal. Ele mantém suas senhas SMB limpas, portanto, não esqueça de proteger o arquivo (veja abaixo). Note que estes dependem do compartilhamento, eles podem ser diferentes da senha de login da máquina Linux.
nano ~/.smbcredentials
username=joe
password=Doe711
domain=myworkgroupname
Não se esqueça de proteger o arquivo, tornando-o inacessível para qualquer outro que não seja o seu próprio usuário:
chmod 400 ~/.smbcredentials
Agora crie os diretórios onde os compartilhamentos devem aparecer (pontos de montagem)
mkdir ~./network
mkdir ~./network/myserver
mkdir ~./network/myserver/sharename
Para cada compartilhamento, adicione uma linha ao arquivo fstab como este. Eu não encontrei uma maneira de dar o seu ID de usuário e ID de grupo, pelo menos eu não encontrei um (acho que é muito deselegante como essa informação deve ir para o arquivo de credenciais). É uma longa fila. Tenha cuidado com os espaços. Não adicione nenhum lugar nenhum.
sudo edit nano /etc/fstab
//myserver/sharename /home/joe/network/myserver/sharename cifs credentials=/home/joe/.smbcredentials,uid=1000,gid=1000,iocharset=utf8,sec=ntlm, 0 0
Encontre o uid e o gid com o comando
id
Finalmente, deixe o sistema montar novamente qualquer coisa no arquivo fstab:
sudo mount -a
Agora, todos os compartilhamentos de rede estão acessíveis no diretório inicial na pasta "rede". Não é tão legal quanto navegar na rede no Windows Explorer, mas na verdade é muito mais rápido: -)
Não é uma resposta real para a pergunta inicial, já que a pergunta é sobre navegação na rede, mas é a melhor alternativa utilizável que eu já vi. Vou marcar esta resposta como "respondida" para fechar a questão. Mas ficarei muito feliz quando alguém no futuro encontrar uma maneira de tornar a função de navegação na rede dos gerenciadores de arquivos acessível a todas as ferramentas.