Se você montou a partir do Nautilus, ele usa uma API especial do GNOME (gio / gvfs). Você não pode acessar os arquivos da linha de comando ou de programas que não sejam compatíveis com o GNOME. Mas há uma ponte:
Você deve instalar o gvfs-fuse
sudo apt-get install gvfs-fuse
e reinicie o Nautilus (talvez killall -HUP nautilus
seja suficiente)