Tenha o mesmo problema. No meu caso, o problema está nas configurações do teclado: § mostrado, então eu pressiono ' no meu teclado. Isso ocorre porque escolho ISO (European) in System settings -> Keyboard -> Change keyboard type wizard. Basta alterá-lo para ANSI (USA and others) e ' retorna.
Se você precisar manter ISO (European) , basta reatribuir o atalho move focus to next window a command - § (encontre um atalho, clique na combinação de teclas existente e pressione no teclado command - § / ' ).