Parece que nós franceses temos o privilégio de ter nossa própria opção no Word:
No Word 2010, vá para Arquivo > Opções > Proofing ("Vérification"), e check Reforce maiúsculas acentuadas em francês ("Majuscules accentuées").
Eu tenho um documento do Word onde os títulos das seções estão em letras pequenas. Este documento está em francês. Os acentos no texto de letras pequenas desaparecem, por ex. “Caractères accentués” sai como CARACTERES ACCENTUES. Estranhamente, ç é corretamente capitalizado em “Ç”.
Estou usando o Word 2010 em inglês, se for importante.
Como posso evitar que o Word descasque os sotaques?
Eu achei que esse comportamento estranho tinha que ser específico para o francês. Certamente, letras como å ou ö seriam corretamente capitalizadas em ÅÖ e, de fato, são. Além disso, se eu alterar a linguagem do texto para, digamos, alemão, todos os acentos serão preservados. De fato, o comportamento é específico ao texto na língua francesa (França) - letras acentuadas em outras variantes francesas, como "Francês (Bélgica)", não são mutiladas em letras pequenas.
Então, mudei o idioma do meu documento para "Francês (Mônaco)" e as letras acentuadas em letras pequenas foram renderizadas corretamente.