Garoto, garoto. Então a resposta está em reinstalar o Arial.ttf. Aparentemente, quando eu instalei as fontes de corefonts.sf.net na tentativa de corrigir o problema, ele não instalou a fonte mas colocou-o no diretório %windir%\fonts
. Não foi até que eu acessei a fonte e, em seguida, cliquei em "Instalar" no topo das janelas de visualização que foi instalado. Não deveria ter confiado nesse instalador executável. Agora, o IE9 e o FF4 estão sendo exibidos corretamente.