Infelizmente, o USB faz uma distinção firme entre o host e o dispositivo. Se o receptáculo USB do seu carro tiver o conector USB A (Host) padrão como um PC teria, significa que o computador do carro quer ser o host, assim como seu computador quer ser o host, então eles provavelmente entrariam em conflito com ele. uns aos outros e não ser capaz de falar um com o outro.
Algumas pessoas criaram "cabos de transferência de arquivos USB" para conectar dois hosts juntos. Esses cabos têm um chip embutido que faz o trabalho de fazer os dois hosts aparecerem como dispositivos entre si. Acredito que esses produtos supõem que ambos os hosts sejam PCs completos, e não sistemas incorporados que, por acaso, tenham um conector host. Eu não tenho experiência com esses cabos, então não tenho certeza se uma instalação de software seria necessária em uma ou ambas as extremidades. Pode valer a pena investigar.
O USB Implementers Forum (o órgão por trás da especificação USB) acabou percebendo as limitações da distinção entre Host e Dispositivo e criou a especificação USB On-The-Go (OTG) como uma maneira de trocar as coisas com USB. entre as funções de host e dispositivo, conforme necessário, dependendo do que estão falando. No entanto, acho que você provavelmente precisaria de ambas as extremidades para suportar o USB OTG.