O mesmo aqui, FileZilla para GoDaddy - tentou TUDO. Até testei outros FTPs que tenho com outros clientes e eles funcionaram.
Finalmente, só para ver ...
No Windows 10:
ipconfig /flushdns
ipconfig /release
ipconfig /renew
ipconfig /flushdns
Agora o FileZilla está gritando os arquivos!
Atualização: dia após a postagem original acima. Essa correção funciona para mim. Fui para o FTP mais uma vez. O mesmo problema voltou. Eu segui os 4 passos acima. De volta ao normal agora.