O Figlet é o utilitário padrão para isso.
$ echo 'stackoverflow' | figlet
_ _ __ _
___| |_ __ _ ___| | _______ _____ _ __ / _| | _____ __
/ __| __/ _' |/ __| |/ / _ \ \ / / _ \ '__| |_| |/ _ \ \ /\ / /
\__ \ || (_| | (__| < (_) \ V / __/ | | _| | (_) \ V V /
|___/\__\__,_|\___|_|\_\___/ \_/ \___|_| |_| |_|\___/ \_/\_/
$ echo 'test' | figlet -f ./isometric1.flf
___ ___ ___ ___
/\ \ /\ \ /\ \ /\ \
\:\ \ /::\ \ /::\ \ \:\ \
\:\ \ /:/\:\ \ /:/\ \ \ \:\ \
/::\ \ /::\~\:\ \ _\:\~\ \ \ /::\ \
/:/\:\__\ /:/\:\ \:\__\ /\ \:\ \ \__\ /:/\:\__\
/:/ \/__/ \:\~\:\ \/__/ \:\ \:\ \/__/ /:/ \/__/
/:/ / \:\ \:\__\ \:\ \:\__\ /:/ /
\/__/ \:\ \/__/ \:\/:/ / \/__/
\:\__\ \::/ /
\/__/ \/__/