Se o SQL Server 2005 verificar o rótulo do volume, não há como ocultar o fato que o rótulo mudou, então você precisa mudar a maneira que as imagens são armazenado no banco de dados.
A única maneira que eu posso pensar em mudar "New Volume" para "2nd System Drive" em o banco de dados, é para reimportar as imagens, no espírito do seguinte:
- Altere o nome do volume para "Novo volume"
- Execute uma consulta que selecione todas as imagens do banco de dados em "Novo volume"
- Salve o resultado da consulta em um arquivo
- Exclua as imagens em "Novo volume" do banco de dados
- Altere o nome do volume para "2nd System Drive"
- Importar as imagens salvas
Como eu não tenho o SQL Server 2005 para jogar nem uma cópia do seu banco de dados, Eu não posso entrar mais em detalhes. Eu sugiro fazer backups completos do banco de dados antes de começar.