No seu arquivo hosts, você tem uma resolução IPv4 e IPv6. A maioria dos sistemas operacionais hoje prefere o IPv6, se disponível. Como o host local está funcionando e o 127.0.0.1 não está, isso pode ser um problema seu.
Existem duas coisas que eu verificaria neste caso:
- Verifique se o servidor / serviço está sendo executado apenas no IPv6. Em caso afirmativo, altere-o para que ele seja executado em IPv4 e IPv6.
- Verifique as regras de firewall para garantir que elas estejam permitindo o acesso ao host local nessa porta para IPv4 e IPv6.