bem, confirmei que posso consertá-lo desligando o alto-falante, reconectando o dongle e executando:
net stop hfgservice
net start hfgservice
net stop audiosrv
net stop audioendpointbuilder
net start audioendpointbuilder
net start audiosrv
em seguida, ligue o alto-falante novamente. Escusado será dizer que isto é um pouco entediante (apesar de ter o dongle BT numa porta USB frontal ao alcance do braço), e devo finalmente obter um dongle mais caro, por isso não é necessário.