Quando você usa o script mvim, uma cópia do Vim é lançada em segundo plano. O tmux é conhecido por fazer coisas estranhas com copiar e colar no Mac, então o tmux provavelmente está interferindo dessa maneira.
Existe um ticket aberto no site do tmux SF sobre como fazer com que o pbcopy e o pbpaste funcionem com o tmux.