Isso foi discutido no ticket # 8570 . Para alterar o padrão do Cyberduck criando alvos de links simbólicos relativos, você precisará definir a preferência oculta sftp.symlink.absolute
to true
para alternar para destinos de links simbólicos absolutos.