Verifique se você está realmente inscrito em todas as pastas nas quais está faltando a sincronização.
No meu caso, esqueci de verificar se eu estava realmente inscrito na pasta "Todos os e-mails" no próprio Gmail.
Estou tentando fazer com que o offlineimap sincronize (com nomes invertidos) com minha conta do gmail. Aqui estão partes relevantes do meu offlineimaprc:
[Repository gm_local]
nametrans = lambda folder: re.sub('spam', '[Google Mail].Spam',
re.sub('drafts', '[Google Mail].Drafts',
re.sub('sent', '[Google Mail].Sent Mail',
re.sub('bin', '[Google Mail].Bin',
re.sub('archive', '[Google Mail].All*', folder)))))
[Repository gm_remote]
nametrans = lambda folder: re.sub('.*Spam$', 'spam',
re.sub('.*Drafts$', 'drafts',
re.sub('.*Sent Mail$', 'sent',
re.sub('.*Bin$', 'bin',
re.sub('.*All$', 'archive', folder)))))
Todas as pastas são sincronizadas corretamente, exceto o teimoso 'All Mail', que não consigo sincronizar. Como posso corrigir o problema com a sincronização 'Todos os e-mails'?