Deve haver uma string de versão em algum lugar no registro do PC quebrado. Se você não puder recuperá-lo, não sei como descobrir qual versão é.
Eu não acho que é possível reparar uma instalação do XP com um CD com uma versão diferente do service pack ou Home / Pro. Então você terá que encontrar um CD idêntico.