Altere o endereço de rede do seu roteador residencial para algo diferente do intervalo de rede da VPN. você pode alterá-lo digitando o endereço IP do roteador no navegador.
EDIT: Eu não sou um especialista sobre este tema, mas o seguinte é a minha compreensão do problema. O problema pode ser porque o intervalo de rede do seu roteador doméstico está em conflito com o intervalo da VPN. ou seja, se o seu roteador doméstico e VPN podem estar usando 192.168.0.1 ~ 255 como o intervalo da rede. Não parece causar problema ao conectar a partir do Windows. No entanto, quando se conecta a partir de um mac, isso acontece.