No seu caso, eu obviamente estaria tentando garantir que esse seja o programa correto que está causando o problema, apenas para ter certeza de que não estou perseguindo meu rastro.
Como determinar qual programa está fazendo um certo som no windows 7?
O que está usando minha placa de som?
Como descobrir qual aplicativo usa alto-falantes?
Se isso for verdade, tentarei verificar novamente todas as configurações (que você fez).
Se as configurações não mostrarem nada fora do comum, eu estaria tentando remover todos os remanescentes do programa dos sistemas relevantes, para que eu saiba que pode não ser um bug estranho de algum tipo.
Então eu provavelmente tentaria versões diferentes do programa em ambos os sistemas.
Eu também tentaria o suporte do TeamViewer, pois eles saberiam mais sobre o funcionamento interno do programa.
Eu também verifico os drivers de som alternativos, especialmente se sua máquina pode funcionar como uma estação de trabalho multimídia. Eu vi algo semelhante a isso antes em uma estação de trabalho de música que tinha algo a ver com os drivers Asio4All. Basicamente, a maneira como o antigo driver funcionava e o novo driver funcionava era muito diferente, o que levou a alguns problemas de bloqueio de som estranhos.
Eu também verifico outros programas que podem ser iniciados automaticamente enquanto o TeamViewer está sendo executado. Eu vi alguns bugs muito estranhos com erros completamente bizarros de tempos em tempos. Esta pode ser uma dessas circunstâncias.
Como último recurso, programas para alcançar a mesma coisa.