Essa é uma boa pergunta ... Quando eu estava em uma banda há alguns anos, eu estava na posição única de realmente "não ouvir" a banda e focar no que estava em meus ouvidos. Eu já tinha fones de ouvido com cancelamento de ruído, mas isso não era suficiente. Então eu comprei um amplificador de fone de ouvido de 4 canais. Agora, isso provavelmente é um exagero para seu aplicativo, mas você pode obter versões reduzidas. Eu sei que há muitos deles por aí. Você só precisa pesquisar no Google por "amplificador de fone de ouvido" e ver o que obtém.
Se isso for demais, procure fones de ouvido com cancelamento de ruído. Embora eles não aumentem necessariamente o som, eles eliminam o som externo ao ponto de parecer mais alto.
Eu sei que isso não é software, mas eu achei que esse era um bom caminho para mim com o mesmo problema.