Use extrato seletivo e exclusão seletiva.
$ tar xvf files.tar files/test.txt files/test.txt
$ tar --delete --file=files.tar files/test.txt
Dado o seu espaço, é necessário dividir o processo de extração em 4.
A condição para isso funcionar é que o arquivo não é sólido.