Não é isso que o Airfoil Video Player procura resolver: atrasar o vídeo exibido localmente para compensar o atraso do áudio?
(Se há um formato de vídeo que não suporta que você realmente quer, deixe Rogue Amoeba saber!)
Ao assistir vídeo e enviar o áudio usando o Aerofólio para um Airport Express, há um atraso de 2 a 3 segundos no som.
No VLC, é possível alterar a sincronização de vídeo / áudio. Existe uma maneira mais genérica de fazer isso em um Mac? Para que você possa assistir a qualquer tipo de vídeo (Flash, Quicktime etc) em um navegador e enviar o áudio para o seu Airport Express?