Esta pergunta foi respondida na lista de discussão de usuários do LXC :
Como idmap
é um blob, se você deseja atribuir vários valores, é necessário enviar
multilinhas. Exemplo:
echo -en "both 1003 1003\nboth 1004 1004" | lxc config set mycontainer raw.idmap -