Descobri isso!
Na verdade, havia dois drivers de CD-ROM neste computador. Um chamado ALIHSJ 6NSDI351MN05 SCSI CdRom Device , que é mapeado para D: e na verdade parece ser totalmente falso. No entanto, se eu removê-lo, o Windows apenas o coloca de volta. Depois, há hp DVD-ROM TS-H353C , que parece ser a unidade física real no computador. Isso por algum motivo bobo é montado como Z :. Eu provavelmente teria descoberto isso sozinho, mas o link My Computer foi desativado, provavelmente devido a alguma política de domínio insana.
Usar Z: para acessar a unidade funciona bem.