Quando você usa imagens como "caractere" para um marcador, ele é dimensionado automaticamente para se tornar 100% da altura da linha atual. Se você quiser fazer com que o marcador pareça menor do que o texto, você precisa modificar a imagem original e incluir mais espaços em branco ao redor da imagem.
Mais uma vez, não há nenhuma maneira programática de fazer isso, então você precisa fazê-lo "a olho", por assim dizer. Se você estiver usando o Word para editar a imagem, poderá usar a ferramenta de corte e expandir a borda da imagem. Se você estiver usando um editor de imagens mais avançado, procure uma opção para aumentar o tamanho da tela.
A vantagem desse método é que seus marcadores sempre parecerão menores do que o tamanho do texto definido, independentemente de quão grande seja.